Una aventura africana – Gabón, Parte 2 (Port-Gentil)

Afortunadamente no me costó mucho adaptarme a Port-Gentil, aunque esa adaptación fue más rápida gracias al hecho de que mi esposo había llegado unos meses antes que yo, que ya había iniciado mi nueva profesión en Escocia y tenía más claro lo que quería, y que conocí amigos que me hicieron sentir como si los conociera de toda la vida. Si algo he aprendido de vivir en 5 países a lo largo de mi vida, es que somos felices en diferentes lugares gracias a la gente, es ese calor humano, esos amigos que se convierten en familia, son ellos los que hacen la diferencia y hacen que te sientas a gusto, como en casa. El hablar francés y sentirme cómoda con el idioma también fue un factor importante, no es lo mismo llegar a un país hablando el idioma que no entendiendo ni un carajo. Esto no solo te ayuda a comunicarte, te hace independiente y te ayuda a entender la cultura y el porqué de tantas cosas tan ajenas y diferentes a nosotros. Las vías públicas – Port-Gentil Port-Gentil es una ciudad bastante pequeña, hay tres arterias principales de la ciudad: el bulevar principal que atraviesa la ciudad, una […]

Continue Reading

Una aventura africana – Gabón, Parte 1

El Covid nos cambió la vida a muchos, nos hizo reflexionar sobre muchas cosas y sobre todo, nos hizo apretar el freno. Para mí, el Covid sacó ese sentimiento de “destierro” que muchas veces siento, uno con el cual he aprendido a vivir a lo largo de los años, pero que apenas ahora empiezo a entender y a verlo desde otro punto de vista. Algo que seguro comparto con muchas personas. A causa del Covid tuvimos que postergar algunos planes, uno de ellos, nuestra mudanza a Gabón. Sin embargo, ahora, un año y medio desde que se concretó nuestra aventura africana, me lanzo de nuevo a escribir en este blog desde mi casita en Gabón. Un poquito sobre Gabón… ¿Gabón? Les confieso que cuando mi esposo me dijo que nos íbamos a Gabón, tuve que buscar en un mapa dónde en África quedaba. Y es que no es uno de los países más conocidos, sobre todo para nosotros los latinoamericanos ya que es cero turístico y era una colonia francesa. Gabón se independizó de Francia en 1960 y cuenta con una población aproximada de 2.300.000 habitantes, y qué decir de su riqueza petrolera. Con ese número de habitantes, Gabón debería […]

Continue Reading

Itinerario de la North Coast 500

Neist Point Lighthouse, Scotland

A finales de julio/principios de agosto de 2020, tuvimos la oportunidad de hacer un viaje por carretera por Escocia y hacer el muy conocido circuito (itinerario) de la North Coast 500 (la Costa Norte 500). Su nombre se debe a que esta ruta que pasa por toda la costa norte de Escocia, iniciando en Inverness, cuenta con 500 millas (unos 830 kilómetros). La North Coast 500 esta hecha para que comience en Inverness y dé la vuelta por Applecross, subiendo por Gairloch, Ullapool, Durness, Thurso, John O’ Groats, Wick, Dornoch y terminando de nuevo en Inverness. Sin embargo, nosotros decidimos hacer la ruta North Coast 500 al revés, empezando por Dornoch y terminando por Applecross. Esta ruta cuenta con una página oficial (https://www.northcoast500.com/), en la cual podemos encontrar más información e incluso comprar una guía de esta. En nuestro itinerario de la North Coast 500, nosotros decidimos agregarle algunas paradas más que no se encuentran en el itinerario “oficial”. Además, del itinerario de la North Coast 500, decidimos añadirle a nuestro itinerario un paseo por la isla de Skye. Estos dos paseos se pueden hacer separados, para ya que estábamos en la costa oeste de Escocia, decidimos juntas ambos y […]

Continue Reading

Conoce las mejores playas del Aberdeenshire

Newburgh Beach, Aberdeenshire

La verdad es que la playa de la ciudad de Aberdeen no es la más linda del mundo (pilas que tampoco es fea), aunque no me voy a quejar porque ¡playa es playa! Sin embargo, la costa nordeste de Escocia tiene unas playas increíbles que te sorprenderán. A continuación, conoce las mejores playas del Aberdeenshire. Balmedie Beach Rodeada por kilómetros de dunas y a tan solo 15 kilómetros de Aberdeen, esta es una de las playas más lindas de la región. Se puede acceder directamente a la playa por una pasarela desde el estacionamiento o pasando por el Balmedie Country Park. El parque está ubicado dentro de un sistema de dunas que van desde Aberdeen hasta la desembocadura del río Ythan. La caminata para llegar hasta la playa se hace en medio de las dunas y dura aproximadamente 1 hora. Casi todo el sendero está compuesto por pasarelas, así que el acceso es fácil y el nivel de dificultad bajo. Cruden Bay Beach Esta es una de mis playas favoritas para tomar el sol, ojo no dije bañarme, porque aún no he tenido la valentía para probar las aguas del mar del norte. Esta espectacular playa de arena dorada está […]

Continue Reading

Los Juegos de las Highlands

Los Juegos de las Highlands

¿Alguna vez han escuchado hablar sobre los Highland Games? Los Juegos de las Highlands (Tierras Altas), se llevan a cabo durante el verano y están compuestos por varias competencias al rededor del territorio escocés, no solo las Tierras Altas. El más famoso de estos es el Braemar Gathering, ya que la reina Isabel acude cada año. A continuación, les comparto un poco más sobre estos los Juegos de las Highlands. Historía Según la leyenda, los Juegos de las Highlands remontan a la época del rey Malcom III, cuando esté organizo una carrera a pie hasta la cima de Craig Choinnich, con el fin de encontrar al corredor más rápido de la comarca. Sin embargo, los juegos, como los conocemos hoy en día datan del siglo XIX. Estos juegos tienen una larga tradición y son unos de los eventos más esperados tanto por escoceses como por turistas. Los Highland Games, mezclan la exhibición de fuerza y habilidad con danza y música tradicional. Los juegos Además de los deportes tradicionales y actividades culturales, también podrán encontrar puestos de comida, artesanía y juegos (tipo ferias) para toda la familia. No todas las variantes de juegos de los Highland Games están presentes en cada […]

Continue Reading

Qué hacer en el Aberdeenshire, desde Aberdeen

Primero lo primero, ¿qué es el Aberdeenshire? El Aberdeenshire hace referencia al condado de Aberdeen. Un condado, como nos explica la RAE, es una circunscripción administrativa en países anglosajones. En el Reino Unido, esto data de la época de los condes, quienes ejercían control sobre cierto territorio. Ya esto aclarado, ¡vamos al grano! Guía de dos días Les ha pasado que cuando alguien va a visitarlos desde el extranjero u otra ciudad, ¿poco a poco resulta uno dándole a todo el mundo el mismo “tour”? No por falta de creatividad o pereza, simplemente porque uno mismo va armando ese itinerario perfecto para familia y amigos. Así que aquí les dejo mi guía del Aberdeenshire (si se están quedando en la ciudad) en dos días: Día 1 No se preocupen si esta lloviendo, nublado o soleado. En Aberdeen el tiempo puede cambiar en cuestión de segundos, así que da igual. Antes de hacer la visita obligada de la destilería de whisky mas cerca a la ciudad, Glen Garioch, les recomiendo desayunar en el Meldrum Café. Este es un café comunitario, donde los empleados son voluntarios y todos los recursos obtenidos van para el centro comunitario del pequeño pueblo. Les recomiendo ir […]

Continue Reading

Castillos a visitar en el Aberdeenshire

Desde antes de mudarnos a Escocia tenia una cosa muy clara, quería visitar todos los castillos posibles de este lindo país. Una de las primeras cosas que hicimos fue abonarnos al National Trust for Scotland, el cual tiene tiene una red de castillos por todo Escocia increíble. Desde un punto económico nos salía mucho mejor abonarnos ya que rápidamente iríamos a pagar nuestra inversion con todas nuestras visitas a los castillos. Hay otros castillos que pertenecen a otra red que también valen la pena visitar. De acuerdo a www.VisitScotland.com en el condado de Aberdeen (Aberdeenshire), hay más castillos por kilometro cuadrado que en cualquier otro lugar del Reino Unido. ¡Acá les comparto mis top 5! 1. Castillo de Dunnottar Sin duda este tiene que ser el primero en la lista, este castillo es uno de los más impresionantes de toda Escocia. Queda ubicado 3 kilómetros al sur de la ciudad costera de Stonehaven. En realidad lo que queda del castillo son ruinas, pero su posición justo sobre el acantilado, le da un dramatismo único. Página Web: https://www.dunnottarcastle.co.uk/ 2. Castillo de Crathes Este es uno de mis castillos favoritos por su proximidad con la ciudad de Aberdeen. Pero aparte de eso, […]

Continue Reading

Colombian Caribbean Itinerary

Colombia - Realismo Magico

There is much to do in the Colombian coast, here is a “short” 8-9 day Colombian Caribbean Itinerary which includes: Cartagena, Santa Marta and the Tayrona. You can adjust the itinerary according to how many days you can allocate to the caribbean coast. I must say I personally skipped Taganga because of time constraints but I’ve added it here since it’s a nice place to visit if you have the time. Another suggestion is to visit the town of Palomino, just north of Santa Marta in the Guajira department of Colombia; the beach here is stunning and you can also do tubing down the Palomino River! I hope you find this guide useful! Travel day: Arrive to Cartagena Airport. From here you can take a taxi to the city center, all you have to do is follow the taxi signs and make the queue at the ticket counter, once you arrive at the window let them know the name of the neighborhood you are going to and they will print you a receipt for how much the taxi should charge you (if you use taxis in Cartagena always ask for the price before getting in!) take this day to relax […]

Continue Reading

Masters in Translation Studies

King's College University of Aberdeen

Másters en Estudios de Traducción [Versión en español abajo] Languages have always been my passion, the beauty of being able to express ourselves in may ways or just with a few words and the richness of a language such as Spanish where there are numerous ways to say “popcorn”, “cool” or express emotions depending what country we find ourselves in; intrigued me and fed my desire to learn more, to read more, to travel more. But it was not until I immersed my self in the French culture and learnt the language, that I realised that to understand both our own language and the culture in which we find ourselves in, we must be multilingual, we must learn to dance to the rhythm of those around us.  This revelation pushed me to find a new path, Translation Studies. I began my MSc. in Translation Studies at the University of Aberdeen last September (2017), filled with excitement to embark on this new project I did not know what to expect. The program is a year long, with several compulsory courses, some optionals and a dissertation to be done over the summer and turned in mid August. The program met my expectations, […]

Continue Reading

Travel La Rioja, Spain

Visita La Rioja, España Travel La Rioja, Spain! In Europe, the regions renowned for their wines are many, and Spain is not the exception. The Rioja region, located in the north of Spain is rich in wine production, specifically red wine. The vineyards surround the Río Ebro (river) and with the years its wineries have become more than just places to store and produce wine, they have become artworks. To begin this trip through the Rioja, we arrive in Logroño, its capital. En Europa las regiones reconocidas por su vino abundan y España no es la excepción. La región de La Rioja, ubicada al norte de España es rica en producción de vino, en especial el vino tinto. Los viñedos rodean el Río Ebro y con los años sus bodegas se han convertido en más que un lugar de producción y almacenamiento, en obras de arte. Para empezar este viaje por la Rioja llegamos a Logroño su capital. To visit the region, I suggest you rent a car to arrive to Logroño, this way you will be able to move around the region much easier. Logroño is a city with a charming and lively center, it’s definitely worth spending some nights […]

Continue Reading
1 2 3 6