Una aventura africana – Gabón, Parte 2 (Port-Gentil)

Afortunadamente no me costó mucho adaptarme a Port-Gentil, aunque esa adaptación fue más rápida gracias al hecho de que mi esposo había llegado unos meses antes que yo, que ya había iniciado mi nueva profesión en Escocia y tenía más claro lo que quería, y que conocí amigos que me hicieron sentir como si los conociera de toda la vida. Si algo he aprendido de vivir en 5 países a lo largo de mi vida, es que somos felices en diferentes lugares gracias a la gente, es ese calor humano, esos amigos que se convierten en familia, son ellos los que hacen la diferencia y hacen que te sientas a gusto, como en casa. El hablar francés y sentirme cómoda con el idioma también fue un factor importante, no es lo mismo llegar a un país hablando el idioma que no entendiendo ni un carajo. Esto no solo te ayuda a comunicarte, te hace independiente y te ayuda a entender la cultura y el porqué de tantas cosas tan ajenas y diferentes a nosotros. Las vías públicas – Port-Gentil Port-Gentil es una ciudad bastante pequeña, hay tres arterias principales de la ciudad: el bulevar principal que atraviesa la ciudad, una […]

Continue Reading

Una aventura africana – Gabón, Parte 1

El Covid nos cambió la vida a muchos, nos hizo reflexionar sobre muchas cosas y sobre todo, nos hizo apretar el freno. Para mí, el Covid sacó ese sentimiento de “destierro” que muchas veces siento, uno con el cual he aprendido a vivir a lo largo de los años, pero que apenas ahora empiezo a entender y a verlo desde otro punto de vista. Algo que seguro comparto con muchas personas. A causa del Covid tuvimos que postergar algunos planes, uno de ellos, nuestra mudanza a Gabón. Sin embargo, ahora, un año y medio desde que se concretó nuestra aventura africana, me lanzo de nuevo a escribir en este blog desde mi casita en Gabón. Un poquito sobre Gabón… ¿Gabón? Les confieso que cuando mi esposo me dijo que nos íbamos a Gabón, tuve que buscar en un mapa dónde en África quedaba. Y es que no es uno de los países más conocidos, sobre todo para nosotros los latinoamericanos ya que es cero turístico y era una colonia francesa. Gabón se independizó de Francia en 1960 y cuenta con una población aproximada de 2.300.000 habitantes, y qué decir de su riqueza petrolera. Con ese número de habitantes, Gabón debería […]

Continue Reading

Los Juegos de las Highlands

Los Juegos de las Highlands

¿Alguna vez han escuchado hablar sobre los Highland Games? Los Juegos de las Highlands (Tierras Altas), se llevan a cabo durante el verano y están compuestos por varias competencias al rededor del territorio escocés, no solo las Tierras Altas. El más famoso de estos es el Braemar Gathering, ya que la reina Isabel acude cada año. A continuación, les comparto un poco más sobre estos los Juegos de las Highlands. Historía Según la leyenda, los Juegos de las Highlands remontan a la época del rey Malcom III, cuando esté organizo una carrera a pie hasta la cima de Craig Choinnich, con el fin de encontrar al corredor más rápido de la comarca. Sin embargo, los juegos, como los conocemos hoy en día datan del siglo XIX. Estos juegos tienen una larga tradición y son unos de los eventos más esperados tanto por escoceses como por turistas. Los Highland Games, mezclan la exhibición de fuerza y habilidad con danza y música tradicional. Los juegos Además de los deportes tradicionales y actividades culturales, también podrán encontrar puestos de comida, artesanía y juegos (tipo ferias) para toda la familia. No todas las variantes de juegos de los Highland Games están presentes en cada […]

Continue Reading

Masters in Translation Studies

King's College University of Aberdeen

Másters en Estudios de Traducción [Versión en español abajo] Languages have always been my passion, the beauty of being able to express ourselves in may ways or just with a few words and the richness of a language such as Spanish where there are numerous ways to say “popcorn”, “cool” or express emotions depending what country we find ourselves in; intrigued me and fed my desire to learn more, to read more, to travel more. But it was not until I immersed my self in the French culture and learnt the language, that I realised that to understand both our own language and the culture in which we find ourselves in, we must be multilingual, we must learn to dance to the rhythm of those around us.  This revelation pushed me to find a new path, Translation Studies. I began my MSc. in Translation Studies at the University of Aberdeen last September (2017), filled with excitement to embark on this new project I did not know what to expect. The program is a year long, with several compulsory courses, some optionals and a dissertation to be done over the summer and turned in mid August. The program met my expectations, […]

Continue Reading

The Best of 2017

Lo Mejor del 2017 1.¡Aprendi a esquiar! – I learned how to ski! Desde que llegue a Francia estuve con la intención de aprender a esquiar, pero apenas fue hasta a principios de este año que me puse juiciosa. No soy una experta, pero… no lo hago mal y bajo fácil las pistas azules. Para mi fue todo un reto porque pienso que aprender a esquiar de adulto es mas dificil. Since I had arrived in France I had the intention of learning how to ski, but it was only until the beginning of this year that I really got serious. I’m not an expert but… I’m not too bad at it and now I can easily do the blue slopes. Skiing was really a challenge for me, as I think the older you are the harder it is to learn. 2.Viaje sorpresa a Porto y compromiso – Surprise trip to Porto and engagement En junio de este año mi novio me sorprendió con un viaje sorpresa a Porto, Portugal, donde me propuso matrimonio en la terraza de un barco en el Douro, bajo las estrellas… In June of this year my boyfriend surprised me with a trip to Porto, […]

Continue Reading

Basque Coast Road Trip

[Paseo en carro por la Costa Vasca] Yes, we’ve all heard of the elegant Côte d’Azur in the south east of France and its crystalline waters.  But have you heard of the Basque coast in the southwest of France? Hilly landscapes with the Pyrenees on its backdrop, white houses with red and blue frames, and sandy beaches with deep blue water, that’s the Basque Coast. Nothing to envy to other beach destinations of Europe. So let’s take a Basque Coast road trip starting in the Spain and heading north to the France. Claro, todos hemos escuchados de la elegante Costa Azul en el sudeste Frances con sus aguas cristalinas. ¿Pero han escuchado hablar sobre la Costa Vasca en el sudoeste de Francia? Un paisaje lleno de colinas con los Pirineos como fondo,  sus típicas casas blancas con marcos rojos y azules, y playas de arena con aguas de color azul profundo, esa es la Costa Vasca. Nada que envidiarle a otros destinos playeras de Europa. Así que tomemos un paseo en carro por la Costa Vasca empezando en España y siguiendo hacia al norte hasta Francia.   1. Bilbao We start our trip in Bilbao, the capital of the Spanish […]

Continue Reading

Moving to Aberdeen, Scotland

[ Me mudo a Escocia] Here we are again, in another city, another country, not knowing anyone, and with a lot of challenges ahead. A couple of months ago, my boyfriend’s company announced to us that this summer we were moving to Aberdeen, Scotland. I could lie to you, and tell you that by now I’m getting used to moving countries, but the truth is, you never get used to this sort of changes. Aquí estamos de nuevo, en otra ciudad, otro país, sin conocer a nadie, y con muchos retos por venir. Hace varios meses, la empresa para la que trabaja mi novio nos anunció que este verano nos estaríamos mudando a Aberdeen, Escocia. Les podría mentir y decir que, igual ya me estoy acostumbrando a esto de mudarme, pero creo que uno jamás se acostumbra a este tipo de cambio. Starting over can be difficult, especially if you were able to forge friendships and close ties where you lived. Moving to France was hard, but it was these difficulties that made me grow up as a person. While I was there, I decided that even though I missed my family and friends very much, I was going to […]

Continue Reading

Top 5 Museums to Visit in Paris

Top 5 Museums to Visit in Paris

[ Los 5 Mejores Museos Para Visitar en París ] Choosing which museums to visit your first time in Paris can be… overwhelming. This city has such a wide selection of museums, and they’re all so unique, that this task can be tough. Having stayed in Paris many times and having visited so many museums since I moved to France, I made a list of my top 5 museums to visit in Paris to help you out! This list doesn’t include churches or “monuments” such as the Opéra Garnier & the Panthéon, just purely art museums. 

Continue Reading

3 Maneras Para Ir a Vivir en Francia

3 Maneras Para Ir a Vivir en Francia

[ 3 Ways To Go Live In France ] ¿Quien dijo que los sueños eran imposibles? Si siempre has querido tener la experiencia de vivir en el extranjero, acá te muestro 3 maneras para ir a vivir en Francia. ¡Disfruta! Who said dreams were impossible? If you’ve always wanted to have the experience of living abroad, specially in France, here are 3 ways to do do so. Enjoy! 

Continue Reading

Viaje a Peru de 2 Semanas

Acá les comparto mi itinerario de viaje a Peru de 2 semanas, por si están planeado un paseo próximamente. Cuando planeo un paseo, me gusta buscar itinerarios en el internet y recomendaciones, para poder armar el viaje perfecto para mi. En dos semanas podrán recorrer distintas regiones del Perú. Aunque como siempre, sentirás que te falto tiempo para conocer (como suele suceder en todos los paseos), y mas en un país como el Perú tan rico en sitios arqueológicos y paisajes espectaculares.

Continue Reading